@Ultima Online Wedding (Hebrew version 3.1)
@by Counselor Nystul

@Instructions to the wedding master are in English
@
@
@The wedding master will introduce the
@couple to be married and thank the people
@attending the wedding.
@
@!Start

Ezrachey Britannia, Bruchim Ha'Baim,
hitkanasnu kan hayom
kedey lihiyot edim letekes hanisu'in ha'mekudash
shel #groom# ve #bride#.

@The wedding master will ask who gives the bride to married
Mi hu ze asher melave et #bride# le'chatunata im #groom#?
 
&The person giving away the bride will say, "Mishpachta ve'Anochi"

@Then he will turn and  
@bow to the bride, and walk away
@from the immediate wedding party
@to view the ceremony.

@Wedding master continues

@!History

Shvu'at ha'nisuin
tafsa me'az u'me'olam makom shel kavod be'chol chevra,
me'yameha hakdumim shel Sosaria,
vw'ad etzem hayom ha'ze.
Ka'asher nivra ha'adam ha'rishon,
chash Elohim ki ha'adam zakuk haya le'ezer kenegdo le'olamey ad.
Vayomer Elohim,
"Lo tov heyot ha'adam levado,
e'eseh-lo ezer ke'negdo."
Ha'isha nivre'ah kedey litfos et mekoma le'tsido shel ha'adam,
ve'al menat lihiyot leyado le'netsach netsachim.
Chachameynu hakadmonim mesaprim
keytzad hechlit Elohim et asher hechlit.
Ko amru Chazaleynu:
Ha'isha lo nivre'ah
me'etzem gulgalto shel ha'adam,
al menat she'hi lo tishlot bo;
Ha'isha lo nivre'ah
me'etzem raglo shel ha'adam,
al menat she'hu lo yishlot ba.
Ha'isha nivre'ah me'etzem she'nilkecha metzalotav shel ha'adam,
kedey she'ha'adam ve'ha'isha yichyu ze letzad zo,
ke'yeshut achat, lanetzch,
pos'im beshviley ha'chayim yachdav,
Cholkim ahava, mechuyavut, yeda ve'doagim echad le're'ehu.
Brit nisuin atika zo me'odedet et ha'ba'al ve'ha'isha
le'ehov ve'lihiyot ne'ehavim,
le'chol orech cha'yeihem ha'meshutafim
ve'leharot et da'agatam ze le'zo ve'zo le'ze
ve'lach'lok zo im ze et cha'yey ha'yom yom.

@!Wedding Vows

@Wedding master says to groom...

#groom# emor a'cha'rai et shvu'at ha'nisu'in....

@Bride and groom should now turn
@and face each other during the vows
@
@Groom will repeat the line spoken by
@the wedding master after his text has
@disappeared....

"Anu hofchim ata lenefesh achat..."
&Groom says: "Anu hofchim ata lenefesh achat..."
"Bit'chi bi sh'lo e'ezvech, ve'al tevakshi oti la'asot zot"
&Groom says: "Bit'chi bi she'lo e'ezvech, ve'al tevakshi oti la'asot zot"
"Emunotaych yahafchu lihiyot emonotay"
&Groom says: "Emunotaych yahafchu lihiyot emunotay"
"Ve'anashaych yahafchu lihiyot chelek mi'bney mishpachti"
&Groom says: "Ve'anashaych yahafchu lihiyot chelek mi'bney mishpachti"
"Ani achabed otach ve'ohav otach"
&Groom says: "Ani achabed otach ve'ohav otach"
"Imrotay hen kesher bal-yenutak le'libech"
&Groom says: "Imrotay hen kesher bal-yenutak le'libech"
"Im tilakchi mimeni, libi yigva"
&Groom says: "Im tilakchi mimeni, libi yigva"
"Hofchim anu le'yeshut achat, lanetzach, ad shena'azov et ha'olam bemotenu."
&Groom says: "Hofchim anu le'yeshut achat, lanetzach, ad shena'azov et ha'olam bemotenu."

@After the groom has said these vows,
@the wedding master will ask the bride to repeat
@the same vows after saying...

#bride# repeat after me thy vows...

"Anu hofchim ata lenefesh achat..."
&Bride says: "Anu hofchim ata lenefesh achat..."
"Be'tach bi she'lo e'ezvecha, ve'al tevaksh oti la'asot zot"
&Bride says: "Be'tach bi she'lo e'ezvecha, ve'al tevaksh oti la'asot zot"
"Emunotecha yahafchu lihiyot emunotay"
&Bride says: "Emunotecha yahafchu lihiyot emunotay"
"Ve'anashecha yahafchu lihiyot chelek mi'bney mishpachti"
&Bride says: "Ve'anashecha yahafchu lihiyot chelek mi'bney mishpachti"
"Ani achabed otcha ve'ohav otcha"
&Bride says: "Ani achabed otcha ve'ohav otcha"
"Imrotay hen kesher bal-yenutak le'libcha"
&Bride says: "Imrotay hen kesher bal-yenutak le'libcha"
"Im tilakach mimeni, libi yigva"
&Bride says: "Im tilakach mimeni, libi yigva"
"Hofchim anu le'yeshut achat, lanetzach, ad shena'azov et ha'olam bemotenu."
&Bride says: "Hofchim anu le'yeshut achat, lanetzach, ad shena'azov et ha'olam bemotenu."

@After the vows have spoken,
@the wedding master will ask the
@"I do's"...remember then seeing the
@text on screeen, the last word is
@"ha'nisu'in?"  Do not say "Ken" until the
@last line is spoken.

#groom#,
Ha'im ata loke'ach et #bride# lihiyot le'cha le'isha,...
Le'ehov ota ve'lidog la, ve'linhog ba be'kavod u've'roch?...
Ha'im ata nish'ba le'ehov ota, lidog la, lishmor a'le'ha u'le'chabda,...
kol od shney'chem cha'yim,...
be'het'em le'ichud mekudash ze...
ve'leshvu'at ha'ni'suin?

&Groom says "Nishba Ani"

#bride#,
Ha'im at lokachat et #groom# lihiyot lach le'ba'al,...
Le'ehov oto ve'lidog lo, ve'linhog bo be'kavod u've'roch?...
Ha'im at nish'ba'at le'ehov oto, lidog lo, lishmor a'lav u'le'chabdo,...
kol od shney'chem cha'yim,...
be'het'em le'ichud mekudash ze...
ve'leshvu'at ha'ni'suin?


&Bride says "Nishba'at Ani"

@!Ring Vows

@The wedding master then asks...

#groom#, eyze ot mevi hincha al menat le'ho'chiach et ahavatcha?

&Groom says "Taba'at zo"

@The groom then turns to the best man,
@and the best man turns and faces the groom
@and gives the groom the ring and bows to the groom...
@the groom returns the bow and
@turns and returns to facing the bride

@The wedding master then asks...

#bride#, eyze ot mevi'a hinech al menat le'ho'chiach et ahavatech??

&Bride says "Taba'at zo"

@The bride then turns to the maid/matron of honor,
@and the maid/matron of honor
@turns and faces the bride and gives the bride the ring...
@They do not bow after the exchange,
@but may salute if desired... The bride turns
@and returns to facing the groom

@The wedding master will then say...

#groom#, cha'zor a'cha'ray al shvu'atcha...

"Noten ani lach taba'at zo al menat lachtom et ha'ichud oto anu osim"

@Groom repeats the line after text has disappeared
&Groom says: "Noten ani lach taba'at zo al menat lachtom et ha'ichud oto anu osim"

@The wedding master will then say...

#bride#, chizri a'cha'ray al shvu'atech...

"Notenet ani lecha taba'at zo al menat lachtom et ha'ichud oto anu osimThis ring I give thee to seal the covenant I make with thee"

@Bride repeats the line after text has disappeared
&Bride says: "Notenet ani lecha taba'at zo al menat lachtom et ha'ichud oto anu osim"

@!Conclusion

@The wedding master will then speak again...

#groom# ve #bride#,
Ha'ezrachim sham'u et shvu'oteychem ze le'zo
Ish bal yafrid ichud mekudash ze shel lev va'nefesh.
Lechu, Galu et kocha'chem ha'meshutaf ke'zug,
Bitchu ve'shimru ze al zo, ve'al titnu ledavar lavo beney'chem.
Be'hetem la'samchut she'nitna li me'koach chukey Britannia...
Ani modi'ah bazot she #groom# ve #bride#
hinam ata chatan ve'kala, u'mehavim zug nasuy le'chol davar ve'inyan. 
#groom# ata rashay le'nashek et kalat'cha.
